Simulate Elliptic Curve Diffie-Hellman (ECDH) key exchange between Party A and Party B to derive a matching shared secret.